Documents obtained by Climate Home reveal a growing crisis as big miners and government shift liability to small companies who cannot afford coal mine clean up