Indonesia and Malaysia say the EU measure will unfairly disadvantage their crops, while environmentalists worry it won’t be tough enough on deforestation