Ministers watered down proposed language after opposition from ten member states, some of which are seeking financial support to cut emissions