The decision to allow a new coking coal mine goes against official climate advice and the UK’s international rhetoric on fossil fuels