The European Central Bank has pumped an estimated €100 billion of Covid bailout cash into polluting sectors, despite its chief’s climate-friendly rhetoric